Legalizacja dokumentów z USA – apostille USA

Dokumenty ze Stanów Zjednoczonych do obrotu prawnego w Polsce

Proces legalizacji dokumentów z USA do wykorzystania w Polsce opiera się na międzynarodowych konwencjach upraszczających procedury prawne. Dokumenty amerykańskie, aby mogły być uznane przez polskie instytucje, muszą zostać opatrzone klauzulą apostille USA – to właśnie dzięki tej procedurze polskie urzędy uznają dokumenty ze Stanów Zjednoczonych za zgodne z prawem.

Jeśli szukasz wsparcia w legalizacji dokumentów z USA, skorzystaj z pomocy naszych ekspertów!

Apostille dla dokumentów ze Stanów Zjednoczonych

Zarówno Polska, jak i USA są stronami Konwencji haskiej o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych sporządzonej 5 października 1961 roku. To znacząco upraszcza proces legalizacji dokumentów między tymi krajami. Aby móc posłużyć się dokumentem pochodzącym z USA w Polsce, wystarczy uzyskać klauzulę apostille w odpowiednim urzędzie amerykańskim. 

Czym jest apostille USA?

Apostille USA to specjalna pieczęć lub zaświadczenie (a więc klauzula) potwierdzające autentyczność podpisu na dokumencie, charakter, w jakim działała osoba podpisująca dokument oraz tożsamość pieczęci lub stempla, którym dokument jest opatrzony. W zależności od rodzaju dokumentu i stanu jego wydania, apostille można uzyskać w Departamencie Stanu danego stanu, Sekretariacie Stanu lub w Federalnym Departamencie Stanu. Procedura ta eliminuje konieczność dalszej legalizacji dokumentu w konsulacie polskim, co znacznie przyspiesza i upraszcza cały proces.

Jakie dokumenty ze Stanów Zjednoczonych wymagają klauzuli apostille USA?

Klauzula apostille USA jest niezbędna dla różnych dokumentów amerykańskich, które mają zostać wykorzystane w polskim obiegu prawnym.

1. Apostille USA dla dokumentów stanu cywilnego obejmuje akty urodzenia, małżeństwa, zgonu oraz dokumenty rozwodowe, które są niezbędne przy regulowaniu statusu cywilnego w Polsce. 
2. Dokumenty edukacyjne, takie jak dyplomy, świadectwa, zaświadczenia o ukończeniu studiów czy transkrypty ocen, również wymagają apostille USA, szczególnie przy nostryfikacji wykształcenia lub aplikowaniu na polskie uczelnie. 
3. Dokumenty prawne i sądowe, w tym pełnomocnictwa, testamenty, wyroki sądowe czy dokumenty adopcyjne, także podlegają procesowi apostille USA, by mogły być prawomocne w Polsce. 
4. Ponadto dokumenty handlowe jak umowy, zaświadczenia o prowadzeniu działalności gospodarczej czy dokumenty rejestracyjne spółek potrzebują tej klauzuli. 
5. Apostille USA jest też wymagana dla dokumentów medycznych i dokumentów dotyczących nieruchomości z USA.

Tłumaczenia dokumentów ze Stanów Zjednoczonych – co warto wiedzieć?

Załatwiając formalności związane z dokumentami amerykańskimi, nie można zapomnieć o ich prawidłowym tłumaczeniu. Dokumenty sporządzone w języku angielskim muszą zostać przetłumaczone na język polski przed ich wykorzystaniem w polskich urzędach. Jeżeli przygotowujesz dokumenty będąc jeszcze w USA, tłumaczenie powinno być wykonane przez konsulat Rzeczypospolitej Polskiej. Takie tłumaczenie ma charakter urzędowy i jest uznawane przez wszystkie polskie instytucje. 

W przypadku gdy planujesz dokonać tłumaczenia już po przyjeździe do Polski, powinieneś skorzystać z usług tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Tylko tłumaczenia uwierzytelnione przez tłumaczy przysięgłych, wpisanych na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości, są akceptowane w polskim obiegu urzędowym. 

Oferujemy legalizację dokumentów z USA wraz z usługą tłumaczenia! 

Wyślij zapytanie o wycenę:

Adres e-mail *

Telefon

Jaki dokument chcesz zalegalizować? *

Kraj, w którym dokument będzie wykorzystywany? *

Załącznik

Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru plik przeznaczony do przesłania.

Zgoda na przetwarzanie danych *

• Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych, zgodnie z polityką prywatności

Prześlij